Tigan sau rrom

Falsă problemă

De mai multă vreme spiritele se inflamează în jurul disputei: denumirea de ţigan este corectă, sau- dimpotrivă - ar trebui interzisă (!), ori cea de rrom ar trebui interzisă (!)
Lucrurile, de fapt, sunt foarte simple:

"ţigan" este denumirea în limba română, iar "rrom" este denumirea în limba proprie a etniei.


Nici unul dintre aceste cuvinte nu este jignitor în sine. Că se fac unele glume la adresa etniei- dar spuneţi-mi la adresa cărei etnii nu se fac glume sau nu există anecdote chiar supărătoare uneori?
Asta nu înseamnă că cineva ar trebui să nu mai folosească unele cuvinte din propria limbă.
Cuvântul ţigan, folosit de secole la noi pentru etnia ...ţigănească (nici nu ştiu cum să-i zic altfel în limba română), este folosit în diferite variante asemănătoare în foarte multe alte ţări, aşa cum se poate vedea în tabelul de mai jos. Doar nu putem crede că în toate aceste ţări, ţiganii sunt numiţi cu cuvinte jignitoare! Nici vorbă! Este pur şi simplu numele cu care acele popoare numesc această etnie şi nimic altceva. Nimeni nu le poate impune tuturor acestor ţări să-şi schimbe propria limbă.
De asemenea, etnia cu pricina are propria sa limbă şi propria sa denumire, în această limbă. Ei ne spun că în limba lor, numele este "rrom". Foarte frumos. Nimeni nu vrea să le schimbe limba (dimpotrivă, românii i-au ajutat să aibă o gramatică şi o limbă unitară, unificând dialectele vorbite de diverse comunităţi) sau denumirile din limba lor.
Prin urmare, lucrurile sunt foarte clare: în textele scrise în limba română, sau în vorbirea în româneşte, este normal să numim această etnie cu cuvintele româneşti , adică "ţigan", "ţigani".
Dacă vorbirea sau textul sunt în limba ţigănească, desigur ei vor folosi cuvintul din limba lor: "rrom".
Putem observa în tabelul de mai jos că în româneşte numim în mod tradiţional diferite popoare străine cu alte nume decât cele pe care şi le dau aceste popoare în limbile lor. Asta nu are nimic jignitor. Şi ei ne numesc pe noi în limba lor aşa cum a intrat în tradiţia limbii lor.
Cum se face că nemţii nu au vrut niciodată să ne interzică să-i numim aşa în româneşte şi să ne impună să-i numim deutch? Sau "doici"- cum s-ar citi în româneşte? Pur şi simplu pentru că ar fi absurd. Acelaşi lucru pentru celelalte etnii sau popoare.  Din câte ştiu, şi ţiganii ne numesc pe noi, în limba lor, "gadji". Şi nimeni nu s-a gândit să le interzică acest lucru.
Ceea ce ar trebui interzis nu sunt cuvintele etniilor, ci aprecierile jignitoare la adresa unei întregi etnii sau a unui întreg popor. Pe de altă parte,  popoarele sau etniile respective ar trebui să vadă de ce sunt văzuţe rău de alţii şi să încerce a corecta unele aspecte din comportamentul lor care supără.

Ţara/ regiunea	Denumirea poporului din ţara respectivă în propria sa limbă	Denumirea poporului din ţara respectivă în limba română	Denumirea etniei al cărei nume în limba proprie este de „rromi”, În limba ţării respective
Albania	shqiptar	albanez	cigan
Germania	Deutsch	nemti	Zigeuner
Marea Britanie	Englishman	englez	Gypsy
Tări arabe	عربي, aarăbi	arab	غجر, zăşera
Armenia	Հայերեն, hayeren	armean	Gypsy
Azerbaigean	azer	Azərbaycan	qaraçı
Ţara Bascilor	Euskal	basc	ijito
India-bengali	বাংলা, Bānlā	bengalez	জিপসি , Jipasi
Belarus	Беларускі	bielorus	Цыганскі, cyhanski,ţiganski
Bosnia	Bosniaca	bosniac	Цыганскі, cyhanski,ţiganski
Bulgaria	Български, bŭlgarski	bulgar	Цигански, tsiganski
Catalonia	català	catalan	Gitano
China	中国的, Zhōngguó de	chinez	吉普赛人, Jípǔ sài rén
Coreea	한국의, hangug-ui	corean	집시, jibsi
Croaţia	hrvatski	croat	cigan
Danemarca	Dansk	danez	Sigøjner, zigeuneren
Spania	español	spaniol	gitano
Estonia	eesti	eston	mustlane
Finlanda	suomi	finlandez	mustalainen
Franţa	français	francez	tsigane
Galicia	galego	galician	xitano
Georgia	საქართველოს, sak’art’velos	georgian	Gypsy
Grecia	Ελληνικά, elli̱niká	grec	Γύφτος, Gýftos
Gujarat	ગુજરાત, Gujarāta	Indian (din vestul Indiei)	જિપ્સી, Jipsī
Israel	יהודי	evreu	צועני,
India	भारतीय, Bhāratīya	indian	जिप्सी, Jipsī
Ungaria	magyar	ungur	cigány
Irlanda	Gaeilge	irlandez	Gypsy
Islanda	Icelandic	islandez	Sígauni
Italia	italiano	italian	Zingaro
Japonia	日本人, Nihonjin	japonez	ジプシー, Jipushī
Jawa	Jawa	Javanez	Wong Jipsi
Karnataka,India	ಭಾರತೀಯ, Bhāratīya	Indian (din sudul Indiei)	ಜಿಪ್ಸಿ, Jipsi; ಮುಗ್ಗಾಲು, Muggālu
Letonia	Latvijas	leton	čigānu
Lituania	Lietuvos	lituanian	čigonų
Macedonia	Македонски, makedonski	macedonean	Циганска, ciganska
Malrâta	Malti	maltez	żingaru
Maharashtra	भारतीय, Bhāratīya	Indian (din vestul Indiei)	भटकी जमात, Bhaṭakī jamāta
Olanda	Nederlands	olandez	zigeuner
Norvegia	Norsk	norvegian	sigøyner
Iran	فارسی	iranian	کولی
Polonia	polski	polonez	Cygan
Portugalia	português	portughez	cigano
România	român	român	ţigan
Rusia	русский	rus	цыганский, tsyganskiy
Serbia	Србин, Srbin	sârb	Циганин, Ciganin
Slovacia	slovenský	slovac	Cigán
Slovenia	slovenski	sloven	cigan
Suedia	Svensk	suedez	Zigensk
Cehia	česká	ceh	Cikán
Tailanda	ฉันไทย,  thịy	tailandez	ฉันยิปซี, yipsī
Turcia	Türk	turc	Çingene
Ucrainian	Українському, ukraïnsʹkomu	ucrainien	Циганський, syhansʹkyy̆
Vietnam	Việt	vietnamez	giang hồ
Israel (limba idiş)	איד, ʼyd	evreu	ציגייַנער, Ẕygyyanʻr

Update

Comentatorul "geto-dac " are alte păreri, cu care nu sunt de acord, dar respect întotdeauna şi părerile altora.

1. ȚIGÁN, -Ă, țigani, -e, s. m., adj. I. S. m. 1. Persoană ce face parte dintr-o populație originară din India și răspândită în mai toate țările Europei, trăind în unele părți încă în stare seminomadă. Sursa: DEX '98 (1998)

ȚIGÁN, -Ă, țigani, -e, s. m., adj. I. S. m. 1. Persoană care face parte dintr-o populație originară din nord-vestul Indiei, care a migrat începând din sec. V în Persia, Asia Mediteraneeană și în Imperiul Bizantin, în sec. X-XVI în sud-estul și centrul Europei și în nordul Africii, în sec. XV în vestul Europei (în special în Peninsula Iberică), iar în sec. XIX și în cele două Americi și care vorbesc o limbă indo-europeană. Sursa: DEX '09 (2009)

 CNCD a recomandat ca în dicţionar  să se pună în dreptul celei de-a treia definiţii a cuvântului “ţigan”, care era acela de  “epitet dat unei persoane cu apucături rele”, precizarea că acest sens este unul peiorativ. Această schimbare a fost făcută în DEX-ul din 2012 şi este normal să se precizeze că blamarea unei întregi etnii este ceva peiorativ şi absolut nerecomandabil. Asta nu schimbă cu nimic denumirea etniei în sine. 

Prin urmare, incorectă este folosirea cuvântului "ţigan" în sens peiorativ, ca insultă la adresa unei persoane necivilizate şi nu folosirea termenului ca nume al unei etnii.

De sute de ani s-a folosit acest cuvânt în toată Europa fără a fi nimic jignitor în el. 

Dovadă stau operete ca "Dragoste de ţigan" (Zigeunerliebe) scrisă în 1910, "Voievodul ţiganilor" (Der Zigeunerbaron) scrisă în 1885, de compozitori admiraţi de o lume întreagă.

2. Eu nu am spus că termenul de "ţigan" provine din limba română, ci că el a fost folosit în limba română de când a venit această etnie la noi. Desigur, el a fost preluat din limbile ţărilor învecinate, dar este încetăţenit la noi de sute de ani, deci este termenul folosit în limba română. Am spus, de asemenea, că fiecare etnie are dreptul a se numi în limba ei aşa cum doreşte, dar în acelaşi timp nu are dreptul de a schimba cuvinte din limbile altor etnii. Prin urmare, ţiganii se pot numi cum doresc în limba lor, iar noi ne putem numi cum dorim în limba noastră. Nu ne supărăm dacă alţii ne numesc altfel în limbile lor. 

Nici nemţii nu se supără că noi le spunem aşa (altă denumire luată pe filieră rusească, dar adoptată la noi de sute de ani). Exemplele pot continua, dar nu are rost. Ideea este să ne purtăm frumos unii cu alţii, indiferent cum ne-am numi noi sau cum ne-ar numi alţii. Şi, dacă se poate, să nu înjurăm !